گیلکی زوان ٚ آمۊجش

گیلکی: پیشنهاد کۊنم ای به بَر هر وقت ترجمه‌گری سر به چنین ترکیباتی (be+ ...ing) بربۊخؤردین ایته عمل بؤنین:

(به فارسی: پیشنهاد می‎کنم از این به بعد هر وقت هنگام ترجمه به چنین ترکیباتی برخوردین بدین صورت عمل کنید:)

*

She is going home

اۊن شؤ دره خؤنه

*

She is not going home

اۊن خؤنه شؤ دننه

*

She was going home

اۊن شؤ  دؤبؤ خؤنه (/ اۊن شؤ دره بؤ خؤنه)

*

She was not going home

اۊن خؤنه شؤ دننه بؤ

*

فعل شؤن (Go) براى اینکه به ملموس تبدیل بشه ابتدا با حذف "ن" به "شؤ" تبدیل میشه! نه خألی فعل شؤن بلکه تمامی افعال گیلکی در گویش شرق گیلان برای اینکه به ملموس تبدیل بشن ابتدا بایستی حرف مصدرساز "ن" حذف شود.

شؤن (Go) » شؤ » شؤ دِرِه (is going)

گب زأن (Talk) » گب زأ » گب زأ دِرِه (is talking)

در ادامه بعضی از افعال پرکاربرد گیلکی به همراه قسمت ملموس شوندۀ این افعال خواهد آمد.

بؤن (Be) » بؤ

*بؤ دره (is being)

*بؤ دننه (is not being)

*بؤ دره بؤ (was being)

*بؤ دننه بؤ (was not being)

همأن (Come) » همأ

*همأ دره (is coming)

*همأ دننه (is not coming)

*همأ دره بؤ (was coming)

*همأ دننه بؤ (was not coming)

دچئن () » دچئه

چئن () » چئه

بئن () » بئه

رئن () » رئه

فیچئن () » فیچئه

هئن () » هئه

دبسئن () » دبسئه

هوردن () » هورده

شؤندن () » شؤنده

خؤندن () » خؤنده

رؤندن () » رؤنده

مۊردن () » مۊرده

زأن () » زأ

دأن () » دأ

هدأن () » هدأ

نأن () » نأ

دنأن () » دنأ

ورسأن () » ورسأ

گۊدن () » گۊده

گۊتن () » گۊته

دؤگۊدن () » دؤگۊده

چاگۊدن () » چاگۊده

گیتن () » گیته

هگیتن () » هگیته

وگیتن () » وگیته

وکتن () » وکته

کتن () » کته

گنتن () » گنته

.