گیلکی زوان ٚ آمۊجش

⚡️ مثال‌هایی از حرف اضافه «برای» و فعل «خریدن» در گۊیش‌های مختلف زبان گیلکی:

(به فارسی: برام کتاب بخر)

🔰 رستم‌آباد:

مره کتاب بخین.

🔰 رۊبار (علی‌آباد):

مه‌وه کتاب بخین.

🔰 رۊبار (دؤآبسر):

مه‌به کتاب بخین.

🔰 طالقان (بخش میانی):

مؤنی به کتاب بخر.

🔰 المۊت (بخش شرقی):

مینی بره کتاب بخر.

🔰 المۊت (بخش غربی):

منره کیتاب بهین.

🔰 دۊهزار:

مه‌ره کتاب بهین.

🔰 اشکور:

مره (می وأسر) کتاب بهین.

🔰 املش:

مره ره کتاب بیهین.

🔰 رشت:

مره کیتاب بیهین.

🔰 لاجؤن:

مه‌به کتاب بهین.

🔰 رۊسر:

می وسی(سِن) کیتاب بهین.

🔰 ساری:

مه‌و‌سه کتاب بخرین.

🔰 آمل:

مه‌سه کتاب بخرین.

🔰 اشرف (بهشهر):

مه‌وه کتاب بخرین.

🔰 کجۊر:

منر (منه) کتاب بخرین.

💡 نکتهٔ مهمی که در این مؤرد تفاوت گیلکی و فارسی است وجۊد «ن» در فعل امر و صرف مضارع فعل است:

🔵 گیلکی: بخرین/ بخین/ بهین

🔵 فارسی: بخر

💡 «بخر» در گۊیش‌های جنۊبی زبان گیلکی (گۊیش‌های طالقانی و المۊتی) تأثیر گرفته از فارسی است. مصدر «بخرستن/ خرستن)

(🙏 تشکر عزیزان أجی که زحمت بکشئن خۊ گۊیش ٚ برابر' أمره بؤگۊتن)