organized (رَچأگیته‎بؤبؤ)

پیشنهاد کۊنم ای به بَر، ترجمه‎گری سر هروقت به کلمه Organized بربؤخؤردین ایته عمل بؤنین:

An organized system : ىته رچأگیته‎بؤبؤ سیستم

An organized collection : ىته رچأگیته‎بؤبؤ مجمۊعه

مثلا:

A database is an organized collection of data
هدأچی‎بۊنبره ىته رچأگیته‎بؤبؤ مجمۊعه هیسه هدأچی جی
؛؛؛
An organized collection = ىته رَچأگیته‌بؤبؤ مجمۊعه
؛؛؛

نکته:

* هدأچی (data)

* بۊنبَرِه (base)

* هدأچی‎بۊنبره (database)

؛؛؛

درواقع رچأگیتن فعلی هست بین «درست کردن» و «نظم بخشیدن»! مثلا وقتی میگیم: «تی کارء رچأگیتی؟!» منظور اینه که کارت رو سروسامون دادی. براى آشنایی بیشتر با فعل رچأگیتن به این جا بروید.