بخساد

يكشنبه, ۲۰ دی ۱۳۹۴، ۱۱:۴۸ ق.ظ

۱

organized (رَچأگیته‎بؤبؤ)

يكشنبه, ۲۰ دی ۱۳۹۴، ۱۱:۴۸ ق.ظ

پیشنهاد کۊنم ای به بَر، ترجمه‎گری سر هروقت به کلمه Organized بربؤخؤردین ایته عمل بؤنین:


An organized system : ىته رچأگیته‎بؤبؤ سیستم

An organized collection : ىته رچأگیته‎بؤبؤ مجمۊعه


مثلا:

A database is an organized collection of data
هدأچی‎بۊنبره ىته رچأگیته‎بؤبؤ مجمۊعه هیسه هدأچی جی
؛؛؛
An organized collection = ىته رَچأگیته‌بؤبؤ مجمۊعه
؛؛؛

نکته:

* هدأچی (data)

* بۊنبَرِه (base)

* هدأچی‎بۊنبره (database)

؛؛؛

درواقع رچأگیتن فعلی هست بین «درست کردن» و «نظم بخشیدن»! مثلا وقتی میگیم: «تی کارء رچأگیتی؟!» منظور اینه که کارت رو سروسامون دادی. براى آشنایی بیشتر با فعل رچأگیتن به این جا بروید.

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۴/۱۰/۲۰
بخساد

نظرات  (۱)

جالب بۊ.البته مۊ هندئه فکر کؤنم کی دىتابىسه خأ هۊ دىتابىس گۊتن ولی orgnize ئبه تی پیشنهاد عالئه. تازه لازم نئه رچأىته-بۊبؤ/رچأگیته-بۊبؤ بکاربۊشۊن؛ رچأىته/رچأگیته کفاىت کؤنه. چۊن صفته:
رچأىته سیستم.
پاسخ:

بۊنبره (البته بۊنوره) ىته خۊجیر پیشنهاد بؤ که توسط ىکی از دۊستان در مقابل درخواستی که بدأبؤم مرء بدأ بؤبؤ. اینکه گۊنم پیشنهاد، به ای معنی نیه که ای لغت (بۊنبره) ساتنی هیسه! نأ ساتنی نیه! ای لغت ىته گیلکی اصیل لغت هیسه که هنۊزم که هنۊزه بعضی منطقۀنِ مئن توسط مردۊم کارأگیته بۊنه. بۊنبَرِه ىا دۊرۊس‌تر بؤگؤم "بۊنوره" که فارسی مئن به معناى پى و اساس هر چیزی هیسه دقیقا هۊ چیزی هیسه که خأ بؤبۊن! بىس. هدأچی أنی، ىعنی اۊ چی که هدأ بؤبه! دىتا. :)

بله، رچأىته سیستم کفاىت کۊنه ولی اینن خأ درنظر دأشتن که رچأىته-بؤبؤ سیستم منظۊرء کامل‌تر رسأنه.

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی