بخساد

يكشنبه, ۲۰ دی ۱۳۹۴، ۱۱:۴۱ ق.ظ

۲

رچأگیتن (سازمان دادن) Organize

يكشنبه, ۲۰ دی ۱۳۹۴، ۱۱:۴۱ ق.ظ


¤ ماضی ساده (سازمان دادم ...)

 مثبت : رَچأگیتِم   رَچأگیتی  رَچأگیت  رَچأگیتیم  رَچأگیتین  رَچأگیتِن

 منفی : رَچأنِگیتِم  رَچأنِگیتی  رَچأنِگیت  رَچأنِگیتیم  رَچأنِگیتین  رَچأنِگیتِن

 ---------------------------------

¤ ماضی استمراری (سازمان میدادم ...)

 مثبت : رَچأگیتِم   رَچأگیتی  رَچأگیت  رَچأگیتیم  رَچأگیتین  رَچأگیتِن

 منفی : رَچأنِگیتِم  رَچأنِگیتی  رَچأنِگیت  رَچأنِگیتیم  رَچأنِگیتین  رَچأنِگیتِن

 ---------------------------------

¤ ماضی ملموس (داشتم سازمان میدادم ...)

 مثبت : رَچأگیته دؤبؤم/  دِبی/  دؤبؤ/  دِبیم/  دِىین/  دؤبؤن

 منفی : رَچأگیته دِننِه بؤم/  دِننه بی/  دِننه بؤ/  دِننه بیم/  دِننه بین/  دِننه بؤن

 ---------------------------------

¤ ماضی تمنایی (سازمان میدادم ...)

 مثبت : رَچأگیته نابؤم/  نابی/  نابؤ/  نابیم/  نابین/  نابؤن

 منفی : رَچأنِگیته نابؤم/  نابی/  نابؤ/  نابیم/  نابین/  نابؤن

 ---------------------------------

 ¤ ماضی نقلی (سازمان داده ام ...)

 مثبت : رَچأگیتۀم   رَچأگیتۀی  رَچأگیتئه  رَچأگیتۀیم  رَچأگیتۀین  رَچأگیتۀن

 منفی : رَچأنِگیتۀم  رَچأنِگیتۀی  رَچأنِگیتئه  رَچأنِگیتۀیم  رَچأنِگیتۀین  رَچأنِگیتۀن

 ---------------------------------

¤ ماضی بعید (سازمان داده بودم ...)

 مثبت : رَچأگیته  بؤم /  بی  /  بؤ /  بیم /  بین /  بؤن

 منفی : رَچأنِگیته  بؤم /  بی  /  بؤ /  بیم /  بین /  بؤن

 ---------------------------------

¤ ماضی التزامی (سازمان داده باشم ...)

 مثبت : رَچأگیته بوم/  بی/  بو/  بیم/  بین/  بون

 منفی : رَچأنِگیته بوم/  بی/  بو/  بیم/  بین/  بون

 ---------------------------------

¤ مضارع اخباری (سازمان میدم ...)

 A

 مثبت : رچأگیرنم  رچأگیرنی  رچأگیرنه  رچأگیرنیم  رچأگیرنین  رچأگیرنن

 منفی : رچأنگیرنم  رچأنگیرنی  رچأنگیرنه  رچأنگیرنیم  رچأنگیرنین  رچأنگیرنن


 ---------------------------------

¤ مضارع التزامی (سازمان بدم ...)

 مثبت : رچأگیرم  رچأگیری  رچأگیره  رچأگیریم  رچأگیرین  رچأگیرن

 منفی : رچأنگیرم  رچأنگیری  رچأنگیره  رچأنگیریم  رچأنگیرین  رچأنگیرن

 ---------------------------------

¤ مضارع ملموس (دارم سازمان میدم ...)

 مثبت : رَچأگیته درم/  دری/  دره/  دریم/  درین/  درن

 منفی : رَچأگیته دننم/ دننی/ دننه/ دننیم/ دننین/ دننن

 ---------------------------------

¤ فعل امر :  رَچأگیر  (سازمان بده)

¤ فعل نهی :  رَچأنِگیر  (سازمان نده)

¤ فعل مجهول : رچأگیته-بؤبؤ (سازمان یافته) / رچأگیته نئه (...)


موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۴/۱۰/۲۰
بخساد

نظرات  (۲)

ای پیشنهادˇ چن جا مئبه مؤبهمه.
گیلکی مئن گۊنیم "فلان چیزه رچ بأر" ىا "بیسار چئه رچ أرده منئم".
پس أمه ىکته فعل دأنیم: رچ أردن. کی نظم دأن ؤ سازمان دأن بنه.
پس سازمان دادن، خأ رچ أردن بۊبۊن.
سازمان یافتن، رچأىتن/رچأگیتن.
تی نظر چیسه؟
پاسخ:

بنظرم هر دۊ ته فعل (رچ أردن/ رچأىتن) ىکی هیسن و بستگی دأره در چه شراىطی و چۊته بکار بؤشۊن!
مثلا اگر به‌عنوان ىته لازم فعل به‌کار بؤشۊن وأ "سازمان یافتن" ترجمه گۊدن و اگر به‌عنوان ىته متعدی فعل بکار بؤشۊن وأ "سازمان دادن" ترجمه گۊدن! مثلا:
لازمِ ره دأریم » تی کار رچأگیته بؤبؤ؟ (کارت سازمان یافت؟)
و متعدی ره دأریم » تی کارء رچأگیتی؟ (کارت رو سازمان دادی؟)
لازم فعل، فعلی هیسه که به مفعۊل و ىا متمم نیاز ندأره در صۊرتی که متعدی نیاز دأره.

فارسی دستۊر زبانِ مئن "دادن" ىته متعدی فعل هیسه و "ىافتن" ىته لازم فعل! مثلا: نظم دادن در مقابل نظم ىافتن.

گیلکی ره "کلأنئن" ؤ "کلستن" ىته خۊجیر مثال تۊنه بؤبۊن أمی مبحثِ ره!

لازم» تی آب بکلست? (آبت ریخت?)

متعدی» فلانی تی آبء بکلأنئه? (فلانی آبت رو ریخت?).

پس دئه رچأگیتن نبنه سازمان دادن. بنه سازمان داده شدن. سازمان دادن بنه رچ أردن.
پاسخ:

نأ ورگ! هر دۊ ته فعل بۊنن "سازمان دادن". و اگر در شراىط مجهۊل به‎کار بؤشۊن بۊنن "سازمان یافتن".

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی