نکته‌ای در باب معادل‌های ضمایر متصل فارسی در زبان گیلکی
يكشنبه, ۱۵ ارديبهشت ۱۳۹۸، ۰۵:۲۵ ب.ظ
⚡معادل‌های ضمایر متصل فارسى در گیلکی همیشه ضمایر ملکی نیست.
🔰چند مثال:
🔴 فارسى: یادم نیست.
🔴 گیلکى: مره یاد دنئه.
🔵 فارسی: اۊن بهت پول نمیده
🔵 گیلکی: ️اۊن تره پۊل ندهه.
🔶 فارسی: کارن ماشینش رو فروخت.
🔶 گیلکی: کارن خۊ ماشین' بفرت.
🔷 فارسی: خوابم میاد.
🔷 گیلکی: مره خاو دره.
💡 اما اگر تعلق ؤ مالکیت مشخص و ملموس باشد معمولا ضمیر ملکی استفاده می‌شود.
🔰چند مثال:
🔵 فارسی: پولتو گرفتى؟
🔵 گیلکی: تى پول' هگیتى؟
🔴 فارسی: خوابم بهم ریخته.
🔴 گیلکی: مى خاو ویراشین بؤخؤردئه.
✍ فرهنگ
