گیلکی زوان ٚ آمۊجش

📖تصویر: تفسیر کتاب الله، ابوالفضل شهر دویر دیلمی، قرن ۹

⚡️ «رافایی، ریفایی، ریفاغی، راپایی» در گویش‌های مختلف زبان گیلکی به معنی انتظار است؛ کلمات «رافا، ریفا، ریفاغ، راپا» هم معادل «منتظر» در زبان فارسی و عربی است... کلمه گیلکی از دو بخش «را» به معنی «راه و مسیر» و صورت‌های مانده «پا» از مصدر «پاستن» به معنی نگهبانی کردن و پاییدن است. در واقع از نظر مفهوم، «راپا» نظاره کنندهٔ راهی است در انتظار دیدن مطلوب!

همانطور که در تصویر مشاهده می‌کنید لغت «راه‌پاءى بکنین» به صورت ترجمهٔ تحت اللفظی «فانتظروا» در متون قدیمی گیلکی ثبت شده است.

📜 راه‌پاءى بکنین که من ا جمله گۊش دارؤنم که عذاب خیا کی ها شما رسیا (فانتظروا انی معکم من المنتظرین/ سوره اعراف آیه ۷۱)

✍ فرهنگ در کانال تلگرامی آموزش زبان گیلکی