بخساد

جمعه, ۹ بهمن ۱۳۹۴، ۰۱:۵۱ ق.ظ

۱

had+pp (ماضی بعید در گیلکی)

جمعه, ۹ بهمن ۱۳۹۴، ۰۱:۵۱ ق.ظ

گیلکی: پیشنهاد کۊنم هر وقت ترجمه‎گری سر به کلماتی بربؤخؤردین که به ىه چنین شکلی had+pp ختم بؤبؤن، ایته عمل بؤنین:

(به فارسی: پیشنهاد می‎کنم هر وقت هنگام ترجمه به کلماتی برخوردین که به یه چنین شکلی had+pp ختم شدند، بدین صورت عمل کنید:)


She had gone

اۊن بؤشؤ بؤ {شؤؤن (Go)}


She had Slept

اۊن بؤخؤته بؤ {خؤتن (Sleep)}


She had visited

اۊن ملاقات بؤده بؤ {ملاقات گۊدن (Visit)}


She had read

اۊن مطالعه بؤده بؤ {مطالعه گۊدن (Read)}


She had talked

اۊن گب بزأ بؤ {گب زأن (Talk)}


She had walked

اۊن قدم بزأ بؤ {قدم زأن (Walk)}


She had been working

اۊن کارگری هیسا بؤ {دؤبؤن (بودن)}


She had been angry

اۊن عصبانی بؤبؤ بؤ {بؤن (شدن)}


She had seen

اۊن بِدئه بؤ {دئن (See)}


She had not seen

اۊن نِدئه بؤ {(..)}


She had never seen

اۊن هرگز نِدئه بؤ {(..)}



موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۴/۱۱/۰۹
بخساد

نظرات  (۱)

خَلی غلیظه
گیلکی از مازنی و کوهی خَلی سخت تره
ندونستمه ایچینی سختی دارنه
پاسخ:

می ور بئسی، گیلکی گۊىشان (چه گیلانِ گیلکی و چه مازرؤنِ گیلکی) هر ىته خۊ سختئ دأرن! ایته مؤردی نشأنه برخؤرد گۊدن هرچند مۊ ویر کۊنم شیمی ای کامنت خأس ایرأ، ای پیلاگۊر خالِ مئن، بنأبؤبۊن ؤ چؤن تی کامنت نأن، می پؤست نأنِ همرأ ىکی وکت ایرأ مؤنتشر بؤبؤ ;)

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی