بخساد

جمعه, ۹ بهمن ۱۳۹۴، ۰۱:۵۱ ق.ظ

۱

had+pp (ماضی بعید در گیلکی)

جمعه, ۹ بهمن ۱۳۹۴، ۰۱:۵۱ ق.ظ

گیلکی: پیشنهاد کۊنم هر وقت ترجمه‎گری سر به کلماتی بربؤخؤردین که به ىه چنین شکلی had+pp ختم بؤبؤن، ایته عمل بؤنین:

(به فارسی: پیشنهاد می‎کنم هر وقت هنگام ترجمه به کلماتی برخوردین که به یه چنین شکلی had+pp ختم شدند، بدین صورت عمل کنید:)


She had gone

اۊن بؤشؤ بؤ {شؤؤن (Go)}


She had Slept

اۊن بؤخؤته بؤ {خؤتن (Sleep)}


She had visited

اۊن ملاقات بؤده بؤ {ملاقات گۊدن (Visit)}


She had read

اۊن مطالعه بؤده بؤ {مطالعه گۊدن (Read)}


She had talked

اۊن گب بزأ بؤ {گب زأن (Talk)}


She had walked

اۊن قدم بزأ بؤ {قدم زأن (Walk)}


She had been working

اۊن کارگری هیسا بؤ {دؤبؤن (بودن)}


She had been angry

اۊن عصبانی بؤبؤ بؤ {بؤن (شدن)}


She had seen

اۊن بِدئه بؤ {دئن (See)}


She had not seen

اۊن نِدئه بؤ {(..)}


She had never seen

اۊن هرگز نِدئه بؤ {(..)}



موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۴/۱۱/۰۹
بخساد

نظرات  (۱)

خَلی غلیظه
گیلکی از مازنی و کوهی خَلی سخت تره
ندونستمه ایچینی سختی دارنه

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی