had+pp (ماضی بعید در گیلکی)

گیلکی: پیشنهاد کۊنم هر وقت ترجمه‎گری سر به کلماتی بربؤخؤردین که به ىه چنین شکلی had+pp ختم بؤبؤن، ایته عمل بؤنین:

(به فارسی: پیشنهاد می‎کنم هر وقت هنگام ترجمه به کلماتی برخوردین که به یه چنین شکلی had+pp ختم شدند، بدین صورت عمل کنید:)

She had gone

اۊن بؤشؤ بؤ {شؤؤن (Go)}

She had Slept

اۊن بؤخؤته بؤ {خؤتن (Sleep)}

She had visited

اۊن ملاقات بؤده بؤ {ملاقات گۊدن (Visit)}

She had read

اۊن مطالعه بؤده بؤ {مطالعه گۊدن (Read)}

She had talked

اۊن گب بزأ بؤ {گب زأن (Talk)}

She had walked

اۊن قدم بزأ بؤ {قدم زأن (Walk)}

She had been working

اۊن کارگری هیسا بؤ {دؤبؤن (بودن)}

She had been angry

اۊن عصبانی بؤبؤ بؤ {بؤن (شدن)}

She had seen

اۊن بِدئه بؤ {دئن (See)}

She had not seen

اۊن نِدئه بؤ {(..)}

She had never seen

اۊن هرگز نِدئه بؤ {(..)}