Hyper (پیلاگور)

پیشنهاد کۊنم ای به بَر، ترجمه‎گری سر هروقت به کلمه Hyper بربؤخؤردین "پیلاگۊر" ترجمه بؤنین:

مثلا:

پیلاگۊرلینک : Hyperlink

پیلاگۊروؤت : Hypertext

In computing, a hyperlink is a reference to data that the user can directly follow by clicking

محاسبه‎گری مئن، پیلاگۊرلینک ىته ارجاع هیسه هدأچی ره که کارگیر تقه‎زنی همرأ مۊستقیما تۊنه (خالء) دۊنبالاکۊنه.

پ.ن:

وؤت: Text

محاسبه‎گری: Computing

هدأچی: Data

کارگیر: User

تقه‎زنی: Clicking

نکته: پیلاگۊر ىته گیلکی کلمه هیسه که دقیقا اینگیلیسی مئنِ هاىپرِ همرأ هم معنئه. نؤعی ترس پیلاگۊرِ مئن نئه گه "پیلاچی/ پیلا/ گت/..." مئن ننئه. مثلا: چی پیلاگۊری لاکۊ (=چه بزرگی دختر)