بخساد

پنجشنبه, ۲۴ دی ۱۳۹۴، ۰۲:۳۴ ب.ظ

۰

Hyper (پیلاگور)

پنجشنبه, ۲۴ دی ۱۳۹۴، ۰۲:۳۴ ب.ظ

پیشنهاد کۊنم ای به بَر، ترجمه‎گری سر هروقت به کلمه Hyper بربؤخؤردین "پیلاگۊر" ترجمه بؤنین:


مثلا:

پیلاگۊرخال : Hyperlink

پیلاگۊروؤت : Hypertext


In computing, a hyperlink is a reference to data that the user can directly follow by clicking

محاسبه‎گری مئن، پیلاگۊرخال ىته ارجاع هیسه هدأچی ره که کارگیر تقه‎زنی همرأ مۊستقیما تۊنه (خالء) دۊنبالاکۊنه.


پ.ن:

خال: Link

وؤت: Text

محاسبه‎گری: Computing

هدأچی: Data

کارگیر: User

تقه‎زنی: Clicking


نکته: پیلاگۊر ىته گیلکی کلمه هیسه که دقیقا اینگیلیسی مئنِ هاىپرِ همرأ هم معنئه. نؤعی ترس پیلاگۊرِ مئن نئه گه "پیلاچی/ پیلا/ گت/..." مئن ننئه. مثلا: چی پیلاگۊری لاکۊ (=چه بزرگی دختر)

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۴/۱۰/۲۴
بخساد

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی