گیلکی زوان ٚ آمۊجش

‍ ⚡️ مالا در زبان گیلکی به معنی «ماهیگیر» است. همانطور که در تصویر مشاهده می‌کنید این کلمه در متۊن قدیمی گیلکی هم به همین شکل ثبت شده است. در زبان عربی، کلمه ملاح به معنی «دریانورد ؤ کشتی بان» وجود دارد که صورت اکدی (زبان قدیمی سامی تبار) آن malahu است. در زبان کۊردی «مله» به معنی «شنا» وجۊد دارد و کلمات «ملوان» و «ملاح» در زبان فارسی از همین ریشه‌اند ... اما ریشهٔ این کلمات نه هندؤاروپایی است، نه سامی!

در زبان باستانی سۊمری «ma-lah» به معنی «دریانورد» است که از دو بخش «má» به معنی «قایق»، و «lah» به معنی «آوردن» ساخته شده... البته روند وامگیری این کلمه در گیلکی جای بررسی بیشتر دارد و چه سرگذشت عجیبی دارند بعضی از این کلمات!

منبع: A Descriptive Grammar of Sumerian

تصویر: نسخهٔ خطی ترجمه مقامات حریری به زبان گیلکی

✍ فرهنگ