بخساد

يكشنبه, ۲۴ اسفند ۱۳۹۳، ۰۸:۰۵ ب.ظ

۰

آموزش زبان گیلکی؛ مکالمه (7)

يكشنبه, ۲۴ اسفند ۱۳۹۳، ۰۸:۰۵ ب.ظ

 

 قسمت 6 رو در اینجا دیدن نمایید.

 

 * پمپ بنزین کویه نئه؟ : پمپ بزین کجاست؟

 * اویه نئه : اونجاست » ouye

 * اییه نئه : اینجاست » eeye

 * کمربندی مئن نئه : تو کمربندیه

 * کمربندی کورا هیسه ؟ : کمربندی کدوم طرفه؟

 * کورا : کدوم طرف

 * ایرا : این طرف

 * کمربندی ایرا هیسه : کمربندی این طرفه

 * کمربندی ایرا نئه : کمربندی این طرف واقع شده » نئه (بودن در جایی برای اشیا غیر جاندار)

 * کمربندی اورا هیسه : کمربندی اون طرفه

 * اورا : اون طرف

 * پمپ بنزین کورا هیسه؟ : پمپ بنزین کدوم طرفه؟

 * پمپ بنزین کورا نئه؟ : پمپ بنزین کدوم طرف واقع شده؟

 ** جمع بندی **

 کورا هیسه » کدوم طرفه

 کورا نئه » کدوم طرف موجوده / واقع شده

 ** × **

 * بخشنین مره : منو می بخشید » baxshenin

 * مره : من رو (منو) / به من (بهم) » mare

 * بؤگو : بگو » bogu

 * بؤگو مره : بهم بگو

 * تو بؤگو مره علی کوی هیسئه؟ : تو بهم بگو علی کجاست؟

 * رامسر کورا هیسه؟ : رامسر کدوم طرف هست؟

 * رامسر کورئه؟ : رامسر کدوم طرفه؟

 * کورئه : کدوم طرفه » ku r'e

  »» کورا هیسه = کورئه ««

 * ایرئه : این طرفه

 * اورئه : اون طرفه

 ** جمع بندی2 **

 مره : من رو (منو) məre

 مره : به من (بهم) məre

 مرم : منم mərem

 مر نی : من هم məreni

 مو : من

 می : my

 ** × **

 * ور : کنار / پیش

 * می ور : پیش من

 * همرأ : با hamra

 * می همرأ : با من

 * تی همرأ : با تو

 * کی همرأ ؟ : با کی؟

 * کسنˇهمرأ : با هم » کسنه همرأ kasan ə hamra

 * کسنˇهمرأ شؤ دریم پارک : با هم داریم میریم پارک

 * شؤ دریم : داریم میریم

 * چی همرأ؟ : با چی؟

 * چی همرأ شؤ درین؟ : با چی دارید میرید؟

 * ماشینˇ همرأ : با ماشین » mashinə hamra

 ** جمع بندی3 **

 # دقت شود در زبان گیلکی جای صفت - موصوف و مضاف - مضاف الیه نسبت به فارسی جابجا میشود

 می وچه : پسر من

 وچه همرأ : با پسر

 * می وچه همرأ : با پسرم

 سیا کتاب : کتاب سیاه

 کتابˇبون : زیر کتاب

 * سیا کتابˇبون : زیر کتاب سیاه

 * سؤرخˇ کتابˇ ور : کنار کتاب قرمز

 * می سؤرخˇ لباس : لباس قرمز من

 * علی برارˇ همرأ : با برادر علی

 * می خاخورˇ همرأ : با خواهر من

 * أمی خؤنه مئن : توی خونه ما

 ** × **

 * ای کتاب می وچه شی هیسه : این کتاب مال پسرمه

 * می وچه شی : مال پسرم

 »» شی هیسه = شئه ««

 * می لاکو تی لاکو ور هیسئه : دخترم پیش دخترته

 * تی لاکو ور : پیش دخترت

 * تو خؤره کوی هیسأی؟ : تو خودت کجایی؟

 * خؤره : خودت/ خودم/ خودش/ ...

 * کویه هیسأی؟ : کجایی؟

 * مو ساحل هیسأم : من ساحل هستم

 * کی همرأ هیسأی؟ : با کی هستی؟ » hisay

 * مو می برأرˇهمرأ هیسأم : من با برادرم هستم » هیسأم (بودن در جایی برای انسان)

 * کی همرأ هیسی؟ : با کی هستی؟ » hisi

 * مو می برأرˇهمرأ هیسم : من با برادرم هستم » هیسم (بودن). توجه شود در اینجا دیگه به مکان اشاره نشده

 * کی همرأ هیسأبی؟ : با کی بودیی؟ » hisabi

 * مو می لاکوˇهمرأ هیسأبؤم : من با دخترم بودم » هیسأبؤم (بودن در جایی برای انسان)

 * کی همرأ بی؟ : با کی بودی؟ » bi

 * مو می وچهˇهمرأ بؤم : من با پسرم بودم » بؤم (بودن. توجه شود در اینجا دیگه به مکان اشاره نشده)

 ** جمع بندی4 **

 یادآوری

# بودن در جایی

 * مو هیسأبؤم (بودم) / هیسأم (هستم)

 * تو هیسأبی (بودی) / هیسأی (هستی)

 * اون هیسأبؤ (بود) / هیسئه (هست)

 * آمو هیسأبیم (بودیم) / هیسأیم (هستیم)

 * شومو هیسأبین (بودید) / هیسأین (هستید)

 *اوشان هیسأبؤن (بودند) / هیسأن (هستند)

# بودن

 * مو بؤم (بودم) / هیسم (هستم)

 * تو بی (بودی) / هیسی (هستی)

 * اون بؤ (بود) / هیسه (هست)

 * آمو بیم (بودیم) / هیسیم (هستیم)

 * شومو بین (بودید) / هیسین (هستید)

 * اوشان بؤن (بودند) / هیسن (هستند)

 ** × **

 

 مکالمه گیلکی

 

 

 + سلام، خوب هیسین؟ کویه شؤ درین؟

 -  سلام، آمو  شؤ دریم ساحل

 + ساحل کورا هیسه؟

 -  ساحل ایرا هیسه

 + ماشینˇهمرأ شؤ درین؟

 -  نه آمو ماشینˇهمرأ شؤ دننیم، کسنˇهمرأ پیاده شؤ دریم، اون تی ماشینه؟

 + نه اون می شی نییه، می شی اویه نئه، شیمی شی کویه نئه؟

 -  أمی شی أمی خؤنه مئن نئه

 

 قسمت 8 رو در اینجا دیدن نمائید.

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۳/۱۲/۲۴
بخساد

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی