بخساد

جمعه, ۱۵ اسفند ۱۳۹۳، ۰۱:۳۸ ب.ظ

۲

آموزش زبان گیلکی؛ مکالمه (4)

جمعه, ۱۵ اسفند ۱۳۹۳، ۰۱:۳۸ ب.ظ

 

 برای دیدن قسمت 3 میتونید در اینجا کلیک کنید.

 * کوی هیسابی؟ : کجا بودی؟

 * تو خؤنه نئسابی؟ : تو خونه نبودی؟

 * نه مو خؤنه نئسابؤم : نه من خونه نبودم

 * کوی هیسأی؟ : کجایی؟

 * کویأن دری؟ : کجاها هستی؟

 * مو مشهد درم : من مشهدم

 * مو مشهد شؤ درم : من مشهد دارم میرم

 * مو مشهد شؤ دننم : من مشهد دارم نمیرم

 * مو شؤ درم : من دارم میرم » mu sho derem

 * مو زأ درم : من دارم میزنم » mu za derem

 * زأ درم : دارم میزنم » za derem

 * زأ دری؟ : داری میزنی؟ » za derei

 * گب زأ دری؟ : حرف داری میزنی؟ (صحبت داری میکنی)

 * تو گب زأ دری : تو حرف داری میزنی (داری صحبت میکنی)

 * گب : صحبت / حرف » gab

 * الان شومو گیلکی گب زأ درین : شما الان دارید گیلکی حرف میزنید (صحبت میکنید)

 * زأ درین : دارید میزنید

 ** جمع بندی **

  مو زأ درم - تو زأ دری - اون زأ دره

 آمو زأ دریم - شومو زأ درین - اوشؤن زأ درن

 ** × **

 * کمتان : کدامیک » kemtan

 * کمتان شیمی شی هیسه؟ : کدومیک مال شماست؟

 * شیمی شی : مال شما

 * شیمی شی هیسه : مال شما هست

 * کمتان گب زأ درین؟ : کدومتون دارید حرف میزنید؟

 * شومو شؤ درین : شما دارید میرید

 * شومو شؤ دننین : شما دارید نمیرید

 * شومو زأ درین : شما دارید میزنید » za derin

 * شومو زأ دننین : شما دارید نمیزنید » za dennin

 * تو الان گیلکی گب زأ دری؟ : تو الان گیلکی داری حرف میزنی؟

 * نه مو گب زأ دننم : نه من حرف دارم نمیزنم

 * زأ درم : دارم میزنم » za derem

 * زأ دننم : دارم نمیزنم » za dennem

 * نه مو گب زأ دننم : نه من حرف دارم نمیزنم

 ** جمع بندی2 **

  مو زأ دننم - تو زأ دننی - اون زأ دننه

 آمو زأ دننیم - شومو زأ دننین - اوشؤن زأ دننن

 ** × **

 * وچه : پسر » vache

 * لاکو : دختر » laku

 * کمتان شیمی وچه هیسه؟ : کدوکشون پسر شماست

 * اون شیمی وچه هیسه؟ : اون پسر شماست؟

 * آها اون می وچه هیسه : آره اون پسر منه

 * آها اون می وچئه : آره اون پسرمه (فشرده)

 * تی لاکو کوی هیسئه؟ : دخرت کجاست؟

 * می لاکو خؤنه نئسئه : دخترم خونه نیست

 * می وچه شؤ دره : پسرم داره میره

 * می لاکو گب زأ دره : دخترم داره حرف میزنه

 * تی وچه چی کار دره؟ : پسرت داره چی کار میکنه؟

 * چی کار دره؟ : داره چی کار میکنه؟ » chi kar dere

 * می وچه گب زأ دره : پسرم داره حرف میزنه

 * چی کار دری؟ : داری چی کار میکنی؟

 * مو کار درم : من دارم کار میکنم

 * مو زندگی درم : من دارم زندگی میکنم

 * تی لاکو کویه زندگی دره؟ : دخترت کجا داره زندگی میکنه؟

 * تی وچه کویأن دره؟ : پسرت کجا هست؟

 * تی وچه کوی هیسئه؟ : پسرت کجاست؟

 ** جمع بندی3 **

 # دقت کنید که در جملات زیر فعل گوتن(کردن) مستتر و پنهان میباشد

  مو کار گوت درم : من دارم کار میکنم

  مو کار درم : من دارم کار میکنم » گوت ---> پنهان

 مو زندگی درم : من دارم زندگی میکنم

 مو فکر درم : من دارم فکر میکنم

 مو بازی درم : من دارم بازی میکنم

 مو آشپزی درم : من دارم آشپزی میکنم

 مو خنده درم : من دارم خنده میکنم

 # تذکر : دقت شود در این جملات فعل گوتن(کردن) پنهان میشود و بهتر هست که از فعل گوتن(کردن) استفاده شود مثلا

  مو خنده گوت درم : من دارم خنده میکنم

 ** × **

 

 مکالمه گیلکی D

 

 

 + سلام خوبی؟

 -  مرسی ممنون شومو خوبین؟

 + مرسی

 -  کمتان تی وچه هیسن؟

 + اونی که گب زأ دره می وچه هیسه

 -  چی کار دره؟

 + گب زأ دره، گب

 -  می لاکو نی خنده دره

 + اون تی لاکو هیسه؟

 -  آها اون می لاکو هیسه

 + ××××

 -  ××××

  

 برای دیدن قسمت 5 میتونید در اینجا کلیک کنید.

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۳/۱۲/۱۵

نظرات  (۲)

سلام ممنون ک آموزش زبان گیلکی را گذاشتید  من شیرازی هستم ولی ب یادگیری زبان وگویش های مختلف علاقه دارم..... اما کاش حرکت ها رو هم روحذوف میذاشتید تا تلفظ درستش رو یادبگیریم.... باتشکر آرام .....شیراز
پاسخ:

سلام، همیشه سعی کردم هر کلمه جدیدی رو که دارم آموزش میدم همراه با تلفظش (فینگلیش یا به قول ما گیلک ها گینگلیش) بنویسم؛ ولی حق با شماست قسمت پنجم رو اعراب گذاری میکنم؛ اگه مقدوره یه بازخور بدین!

این کلمات و لهجه مال لاهیجانیاس نه؟؟؟؟چون ما اصلا اینجوری حرف نمیزنیم.من مادرم گیلکه پدرم تهرانی ولی گیلانی ور خیلی خوب یاد گرفتم .کلمات بالا رو بیشتر لاهیجانی ها ب کار میبرن
پاسخ:

سلام :-)

این آموزش به گویش شرق گیلانی هستش و لاهیجانم در شرق گیلان واقع شده هرچند لهجه‌ی مورد استفاده لاهیجانی نیستش!

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی