بخساد

شنبه, ۹ اسفند ۱۳۹۳، ۱۰:۳۱ ب.ظ

۴

آموزش زبان گیلکی؛ مکالمه (2)

شنبه, ۹ اسفند ۱۳۹۳، ۱۰:۳۱ ب.ظ

 

 برای دیدن قسمت 1 میتونید در اینجا کلیک کنید.
 

 * شی : اهل/مال

 * رامسرˇشی : اهل رامسر » رامسرˇشی ---> رامسره شی

 * رامسرˇشی : اهل رامسر » رامسرˇشی ---> ramsar ө shi

 * چابکسرˇشی : اهل چابکسر » چابکسرˇشی ---> chabuksar ө shi

 # دقت شود که علامت { ˇ } صدای ө میدهد و ө شوا (schwa) میباشد

 * کویه : کجا

 * کوی : کجا

 * کویه شی هیسی؟ : اهل کجایی؟

 * کویه شی : اهل کجا

 * کوی شی : اهل کجا

 * مو هیسم : من هستم » هیسم hisem / هیسم hisөm

 * مو چابکسرˇشی هیسم : من اهل چابکسرم

 * مو نییم : من نیستم » نییم ni yөm

 * مو رامسرˇشی نییم : من اهل رامسر نیستم

 * شومو کویه شی هیسین؟ : شما اهل کجایین؟

 * مرم لنگرودˇشی هیسم : منم اهل لنگرودم » لنگرودˇشی ---> langrud ө shi

 * مرم : منم maram

 * مره نی لنگرودˇشی هیسم : من هم اهل لنگرودم

 * مره نی : من هم

 * نی : هم

 ** جمع بندی **

 # دقت شود در زبان گیلکی جای صفت - موصوف و مضاف - مضاف الیه نسبت به فارسی جابجا میشود (همانند انگلیسی) 


 * می کتاب : کتاب من

 * سیا کتاب : کتاب سیاه

 * می شی : مال من

 * سؤرخˇ جوراب : جوراب قرمز » سؤرخه جوراب / sorx ө jurab

 * بهرامˇکتاب : کتاب بهرام » bahram ө ketab

 * شهسوارˇشی : اهل شهسوار » shahsavar ө shi

 * شهروزˇ برأر : برادر شهروز » shahruz ө berar

 * شهروزˇ خاخور : خواهر شهروز » shahruz ө xaxur

 # نی = هم

** × **

 * کوی شی هیسی؟ : اهل کجایی؟

 * کویه شئی؟ : اهل کجایی؟ » kuye shey

 » شئی = شی هیسی «

 * مو چابکسری هیسم : من چایکسری هستم

 * مو چابکسرئم : من چابکسریم » chabuksarem

 »» چابکسری هیسم = چابکسرئم ««

 * مو چابکسر هیسأم : من چابکسر هستم » هیسأم (بودن در جایی)

 * شومو کویه شئین؟ : شما اهل کجایین؟ » sheyn

 * شئین : شی هیسین

 * آمو چابکسرˇ شئیم : ما اهل چابکسریم » sheym

 * آمو چابکسرˇ شی هیسیم : ما اهل چابکسر هستیم

 * آمو چابکسرئیم : ما چابکسری هستیم » chabuksareym

 »» چابکسری هیسیم = چابکسرئیم ««

 * آمو چابکسری هیسیم : ما چابکسری هستیم

 ** جمع بندی2 **

 # فرم فشرده در زبان گیلکی »

 * شی هیسم : شئم » shem

 * شی هیسی : شئی » shey

 * شی هیسه : شئه » she

 * شی هیسیم : شئیم » sheym

 * شی هیسین : شئین » sheyn

 * شی هیسن : شئن » shen

 #

 * تهرانی هیسم : تهرانئم » tehranem

 * تهرانی هیسی : تهرانئی » tehraney

 * تهرانی هیسه : تهرانئه » tehrane

 * تهرانی هیسیم : تهرانئیم » tehraneym

 * تهرانی هیسین : تهرانئین » tehraneyn

 * تهرانی هیسن : تهرانئن » tehranen

** × **

 

 مکالمه گیلکی b

 

 -  سلام خوبی؟

 + مرسی خوبم، شومو خوب هیسین؟

 -  مرسی ممنون

 + بخشنین، شیمی نام چی بؤ! مریم بین؟

 -  نه می نام مریم نی یه، مو مهرنوش هیسم

 + مهرنوش کوی شی بین شومو؟

 -  آمو رامسرˇ شئیم، شومو چالوسˇ شی هیسین ده؟

 + آها آمو چالوسئیم، مهرنوش شومو دیروز کوی هیسأبین؟

 -  آمو دیروز خؤنه هیسأبیم، چی بؤ مگه؟

 + هیچی، مر نی خؤنه هیسأبؤم، شیمی شغل چی هیسه؟

 -  مو دانشجو هیسم

 + آزاده کوی هیسئه؟ اون نی دانشجو هیسه؟

 -  آها اونم دانشجو هیسه می همکلاسئه (=همکلاسی هیسه)

 + ××××

 -  ××××

 

 برای دیدن قسمت 3 میتونید در اینجا کلیک کنید.

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۳/۱۲/۰۹

نظرات  (۴)

ˇ صدای E؟

کی بؤته؟
پاسخ:

مو بؤتأم :) چی بؤ مگه؟ اشتباه هیسه؟ اگه اشتباه هیسه درستشو بؤگو بدأ رچأیرم

ө

شوا هیسه ؤ  ө سدایه دنه
پاسخ:

ممنون بابت اطلاع رسانی

متنه رچأیتم :)

ولی کسی که به ای صدا آشنایی ندأشته بو یه پرئه اونه ره سخته! نی یه؟ (اسأ نؤدؤنه این چی هیسه)

فعلا خو آموزشˇمئن ای صدا جی استفاده دننم چون نؤدؤنم چور مردومه حلی بؤنم اینˇطرز تلفظ چوررئه

چور حلی بؤنم؟ تو تونی مره راهنمایی بؤنی؟

نخأنه تو هلی بؤنی جؤن

بؤگو بشون شوا جی اطلاعات کسب بؤنن :)

....

متن=وؤت
پاسخ:

خا هی کاره کونم

رچأیتن چی معنی دئنه ؟؟
شاید کسی شوا یه نشناسه ولی بکار بنه
مثلا هو "رشت"
پاسخ:

      رچأیتن: درست کردن 

بله همینطوره ...

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی